能源化工翻译的特点主要包括以下几点：

1. 专业性：能源化工领域涉及大量的专业术语和知识，如石油、天然气、煤、新能源等。这些领域的翻译需要具备高度的专业性，以准确传达原文的含义。
2. 复杂性：能源化工领域的翻译涉及到许多复杂的工艺流程和技术细节，这些内容需要译者在翻译过程中进行深入研究和理解。同时，能源化工领域的翻译还可能涉及到大量的数据、图表和公式，需要译者具备相应的专业知识。
3. 规范性：能源化工领域的翻译需要遵循一定的规范和标准，以确保信息的准确性和一致性。例如，一些特定的缩写、单位和名称需要保持一致，不能随意更改。
4. 文化敏感性：能源化工领域的翻译涉及到不同国家和地区的文化背景，译者在翻译过程中需要充分考虑文化差异，避免因文化误解而导致信息传递的错误。
5. 及时性：能源化工领域的信息传递需要及时，这要求译者在翻译过程中注重时间管理，确保译文能够及时提供给相关方。

综上所述，能源化工翻译的特点主要集中在专业性、复杂性、规范性、文化敏感性和及时性等方面。为了提高翻译质量，译者需要具备丰富的能源化工知识和语言能力，同时还需要遵循相关的行业标准和法律法规。