翻译公司要想与行业内部实现资源共享，可以采取以下策略和方法：

1. 建立行业联盟或协会：翻译公司可以与其他相关翻译公司、自由译者、语言服务供应商等建立行业联盟或协会。通过这一平台，各方可以共同制定资源共享的标准和规则，促进资源的整合和共享。行业联盟或协会还可以组织定期的交流活动，推动行业内部的合作与发展。

2. 创建共享平台：翻译公司可以建立一个在线的共享平台，用于发布和获取各种翻译资源，如术语库、翻译记忆库、翻译工具等。这个平台可以是一个专门的网站或云服务平台，允许注册用户上传和下载资源。通过这一平台，翻译公司可以与其他行业参与者共享资源，提高翻译效率和质量。

3. 合作与协作：翻译公司可以与其他翻译公司或自由译者建立合作关系，共同承担大型翻译项目。通过分工合作，各方可以共享资源和经验，提高翻译效率和质量。此外，翻译公司还可以与语言服务供应商建立长期合作关系，共同开发新的翻译技术和工具，推动行业发展。

4. 参与行业展会和研讨会：翻译公司可以定期参加行业展会和研讨会，与其他行业参与者交流和学习。通过这些活动，翻译公司可以了解行业最新动态和技术发展趋势，寻找潜在的合作伙伴和资源共享机会。

5. 保护知识产权和保密信息：在资源共享的过程中，翻译公司需要特别关注知识产权和保密信息的保护。可以通过制定严格的保密协议和版权保护机制，确保共享资源的合法性和安全性。同时，翻译公司还需要加强对员工和客户的教育和培训，提高他们对知识产权和保密信息的认识和重视程度。

综上所述，翻译公司通过与行业内部其他参与者建立合作关系、创建共享平台、参与行业活动等方式，可以实现资源共享的目标。这将有助于提高翻译效率和质量，降低成本，推动行业发展。然而，在实施过程中需要关注知识产权和保密信息的保护问题，确保资源共享的合法性和安全性。