翻译质量的把控是保证译文准确性和专业性的重要环节。以下是一些把控翻译质量的技巧：

1. 挑选合适的译员：根据翻译项目的领域和特点，选择具备相关专业背景和翻译经验的译员。确保译员具备足够的语言能力和专业知识，以准确理解和表达原文。
2. 建立质量标准：制定明确的质量标准，包括准确度、流畅度、术语准确性等方面。为译员提供培训和指导，确保他们了解和遵循质量标准。
3. 做好前期准备：在开始翻译前，对原文进行深入理解，掌握相关领域的背景知识。对于专业术语和特定表达方式，进行统一和准确的翻译。
4. 遵循翻译规范：遵循学术论文的翻译规范，包括语言风格、格式、标点等方面。确保译文符合学术论文的严谨性和规范性。
5. 多次校对和审查：在完成初稿后，进行多次校对和审查，检查语法、拼写、标点等细节问题。同时，对译文进行逐句对照和整体通读，确保准确性和流畅性。
6. 利用工具辅助：利用现代化的翻译工具和软件，如术语管理工具、机器翻译软件等，提高翻译效率和准确性。但需注意工具的局限性，仍需人工审查和校对。
7. 建立反馈机制：与委托方或读者建立有效的反馈机制，及时收集和处理他们对译文的意见和建议。根据反馈进行相应的修改和完善，不断提高翻译质量。
8. 持续学习和培训：鼓励译员持续学习新知识，了解不同领域的最新动态和实践经验。定期组织内部培训和交流活动，提高译员的翻译水平和专业素养。
9. 建立质量评估体系：定期对翻译项目进行质量评估，分析翻译中存在的问题和不足之处。根据评估结果进行有针对性的改进和优化，不断完善翻译质量把控体系。

通过以上技巧的应用，可以有效把控翻译质量，确保译文准确、流畅、规范，满足客户需求。同时，保持与客户的良好沟通和合作，建立长期稳定的合作关系，也是提高翻译质量的重要因素。